В издательско-полиграфическом творческом доме имени Г.Гуляма вышла в свет книга «ХХ аср рус шеърияти».

Русская поэзия двадцатого века зазвучала на узбекском языке. Пятнадцать поэтов, среди которых Ахмадулина, Пастернак, Ахматова, Вознесенский, Евтушенко и другие представлены в переводе Мирпулата Мирзо.

Это не первая работа талантливого переводчика. В сборнике «Лазурное небо»  уж были представлены поэты разных стран. Для узбекских читателей Мирпулат Мирзо открыл многие сокровища мировой литературы. Шекспир, Пушкин, Элиот в переводе Мирпулата Мирзо звучат также как, и в оригинале. Сохранить оригинал  - к этому всегда стремится переводчик. Так и в этом сборнике сохранена интонация, ритмика и лиричность каждого из поэтов. Помогает ему в этом муза  его поэзии. Автор более десяти поэтических сборников,  Мирпулат Мирзо  также пробует себя в драматургии.

Для тех, кто изучает и любит русскую поэзию издание «ХХ аср рус шеърияти» станет любимой книгой. Она будет интересна также и широкому кругу читателей.

Алена Димова.