В Национальной библиотеке Узбекистана имени Алишера Навои завершилась информационно-библиотечная неделя "INFOLIB -2014". В рамках этого проекта состоялась встреча редакции журналов "Звезда Востока и "Шарк Юлдузи" со своими читателями. В мероприятии приняли участие поэты Чорсам, Мирпулат Мирзо, Николай Ильин, Бах Ахмедов, Виктория Осадченко, Алексей Гвардин, Раиса Крапаней и Лариса Юсупова.Вели встречу редакторы журналов Клавдия Ивановна Панченко и Рисолат Хайдарова.
Со вступительным словом выступил главный редактор Национальной библиотеки Шукур Курбан. Он сказал, что наиболее плодотворным для литературы Узбекистана является путь взаимопроникновения, обмена и активного культурного взаимодействия между литераторами, пишущими на узбекском и русском языках.Образование в 2009 году единой для двух журналов «Звезда Востока» и «Шарк Юлдузи» редакции немало способствует этому.
Редактор К.И.Панченко в своём выступлении рассказала о работе журнала, его проблемах.На страницах «Звезды Востока» публикуются не только наиболее яркие авторы Узбекистана,но и поэты и прозаики из стран СНГ. В последнее время работает переводной раздел журнала, знакомивший читателей с лучшими произведениями узбекских авторов.
Поэт Николай Ильин прочёл свой перевод стихотворения ведущего узбекского поэта-лирика Сирожиддина Сайида.
Старый карагач. Суфа.
Пиалушка чая.
Старец белый, как облака,
За чаем меня встречает.
Утро. Душный день. Тишь.
Никого около.
Одна пиалушка чая лишь
И старик – белое облако.
С суфы, земли и со стен
Полдень почти неожиданно,
Как циновку, плетеную тень
Потянул и сложил уже.
Спускается сумрак. Это судьба,
Безвыходная, хоть пускайся в крик.
Одна чайная пиала –
И потемневший старик.
Редакция журналов поблагодарила присутствующего на встрече директора Национальной библиотеки Ходжаева Асаджона Азатбековича за предоставленную возможность участвовать в информационно-библиотечной неделе "INFOLIB -2014" и выразила надежду, что сотрудничество между ними будет длительным и плодотворным.
