Новое издание «Уложений Темура» на четырех языках демонстрируется на торговой ярмарке «Мир книг» в Ташкенте.
Оно опубликовано на узбекском, английском, французском и русском. Это позволяет не только сопоставить текст в том или ином переводе, но дает возможность узбекистанцам преподнести в дар это историческое наследие зарубежным друзьям.
«Уложение Темура», автором которого является сам Сахибкиран Темур, представляет собой ценный исторический документ – это политическое завещание, которое он оставляет своим детям. Высоко оценивая значение этого исторического памятника, историк Лянглэ говорит: «Тимур передал своему преемнику вместе с империей дар еще драгоценнее – искусство сохранять ее».
Первый перевод «Уложения» на русский язык, был осуществлен в 1892 году учителями Ташкентской женской гимназии А.Г.Зайончаковской и С.А.Проневским (первая часть) и учениками мужской гимназии Д.Ройтманом и В.Степановым под руководством А.Ф.Проневского. Примечательно, что этот перевод на русский язык осуществлялся с французского (оригинал написан на тюркском, затем переведен на фарси).
В «Уложении» Темур излагает 12 правил, которым он руководствовался как в поведении, так и в управлении государством. Заканчивается «Уложение Темура» словами: «…Наконец после семилетней войны я возвратился победителем в Самарканд».
Источник: http://www.podrobno.uz/
|
Другие материалы рубрики
|
 |
05.01.2017 / 12:47:47
Beeline сообщает, что офис Beeline в Самарканде теперь работает по новому адресу — улица Гагарина, 85Б. Ранее самаркандский офис Beeline располагался по улице Мирзо Улугбека. Далее... |
|
 |
04.01.2017 / 14:19:01
Развитию национального музыкального, театрального и изобразительного искусства как важного фактора повышения духовности молодежи, воспитания ее в духе национальных и общечеловеческих ценностей, в нашей стране уделяется большое внимание с первых лет независимости. С этой целью проводятся творческие конкурсы, праздники искусств, концерты и фестивали. Далее... |
|
 |
04.01.2017 / 11:50:21
Beeline сообщает о специальном предложении для выезжающих в Россию абонентов. Теперь абоненты могут бесплатно получить SIM-карту "Билайн Россия" с выгодным тарифным планом для общения "Все за 300". Далее... |
|
 |
03.01.2017 / 11:39:20
Beeline сообщает, что услуга "Bonus 50!" стала действовать на постоянной основе. Каждое пополнение от $2 и более через платежную систему Beepul дает возможность абонентам получать бонусы в виде 50 минут и 50 SMS внутри сети, а также 50 Мб интернет-трафика. Далее... |
|
 |
03.01.2017 / 09:18:41
В канун 2017 г. поэты ЛТО "Данко" встретились под сенью мемориального музея композитора Сулеймана Юдакова, чтобы подвести итоги проделанной работы минувшего 2016 г. и обсудить планы творческой деятельности на Новый год. С отчётным докладом выступила председатель ЛТО "Данко" Армануш Маркарян. Она рассказала о нескольких важнейших событиях в культурной жизни страны, в которых данковцы приняли активное участие. Далее... |
