Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое.

Ru   En

Поиск по сайту
Главная Панорама Вернисаж
Театр
Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний
06.11.2015 / 11:38:44

"Гамлет" бошида ўзбек дўпписи


 Ўзбекистон Республикаси Маданият ва спорт ишлари вазирлиги, мамлакатимиздаги Британия элчихонасининг ваколатхонаси томонидан Англиянинг “Глобус” театри ўзбек томошабинига Вильям Шекспирнинг “Гамлет” фожеасини намойиш қилди.

Томоша бошланишидан олдин “Ассалому Алейкум!”- деб сўз бошлаган Лаэрт ва Гильденстерн ролининг ижрочиси Том Лоуренс ўзбек тилида фақат шу иккигина сўзни билишини айтиб, “Гамлет” фожеаси мумтоз инглиз тилида қўйилишини, бундан бир ярим аввал Ер курраси-глобусни айланиб чиқиш учун Лондондан чиқишганлигини, бугунги кунгача 141 мамлакатни айланиб, Ўзбекистон 142-мамлакат эканлигини таъкидлаб ўтди.

“Гамлет” “Глобус” театрининг Globe to Globe лойиҳаси асосида 2014 йилнинг 23 апрелида бошланиб, икки йил давом этади. Театр труппасининг ушбу томошаси саҳна, кўча ва майдонларга мўлжалланган. Буни оддийгина, бироқ ўзига хос рамзга эга саҳна декорациясидан ҳам билиб олиш мумкин. Актёрлар ижроси давомида сурилиб ҳаракатга келтирилаётган дарпардалар, бир қанча сандиқ ўзига хос вазифага эга.

 Актёрлар гарчи инглиз тилида ижро этишса-да, томошабин ўртасида жонли мулоқот ўрната билишди. Реквизит ва декорациялар юқорида келтириб ўтганимдек кам, асосий ўрин актёр ижросига қаратилган. “Глобус” театрининг бадиий раҳбари - Доминик Дромгул.   Труппада 12 та актёр бўлиб, ҳар бир актёр бир қанча роль ижро қилишди.

Кундузги томошадаги “Гамлет”ни келиб чиқиши Нигериядан Лади Эмерува ва кечки томошада келиб чиқиши покистонлик Наим Хайатлар ўйнашди. Иккала ижро ҳам ўзига хос. Лади Эмеруванинг ижросидаги Гамлет жўшқинлик бўлса, Наим Хайатда тадбир билан ўйлаб иш тутувчи Гамлет мужассам. Иккала Гамлет ҳам “Ё ҳаёт, ё мамот – шудир ҳақиқат”ини ўзича талқин қилди. Гамлет ўзига нисбатан ачиниш ҳисини уйғотадиган қаҳрамон эмас, балки “Бутун замон бугун измидан чиқди, уни йўлга солмоқ менинг зиммамга тушди” ғоясига эга бўлган, ўзгалардан фарқли ўлароқ ўз қарашига эга бўлган қаҳрамон, мавжуд тузум- дунёдан узилиб қолган шахс сифатида намоён бўлди.

  Фожеани кўриш жараёнида гўё томошабин учун макон ва замоннинг аҳамияти йўқдек. Клавдий ва Гетруда (қирол ва қиролича) “Қопқон” саҳнасида икки вазифани ўз ва сайёҳ актёрлар вазифасини бажаришди – томоша ичида томоша. Режиссурада актёрлар ижроси жой-жойига қўйилган, актёрлар ҳатти-ҳаракатида ортиқча нарсанинг ўзи йўқ. Фонограмма, қўшимча оркестр деган нарсанинг ўзи йўқ. Актёрларнинг ўзи Шекспир давридан қолган мусиқа асбобларини чалишди.   Режиссёр сайёр театрга хос бўлган эркин муҳитни яратган. Инглиз тилини мукаммал билувчиларнинг билдирган фикрига кўра, шекспир тили актёрларнингсўзларни маҳоратли талқини орқали шоирона тилда етказиб берила олинди. Полоний ролидаги Китт Барлетт, Офелия фожеасини дард билан куйлаган Аманда Уилкинлар томошабинда ёрқин таассурот қолдиришди.

Айтгандек, “Глобус” театрининг актёрлари Твиттер тармоғида қолдирган хабарларига кўра, улар “Гамлет”ни ўзбек томошабини бунчалик эҳтирос билан кутиб олишлигини хаёлига ҳам келтиришмаган кўринади.( Brr-it is colder here than we are used to-we are keeping warm by heating the soldier tabards #‎backstage #‎Uzbekistan)

Айниқса, Гамлет қаҳрамонларининг бошига кийдирилган ўзбек дўпписи ўзбек томошабинига қилинган ҳадяси учун бошига кийдирилган тождек актёрлар бошида ярақлади.

Нигора УМАРОВА

 





Другие материалы рубрики

27.10.2015 / 23:09:45

Британский Совет в Узбекистане начал праздновать свое 20-летие. На пресс-конференции в связи с этим событием, объявлено также о приезде в Ташкент в начале ноября 2015 года Шекспировского театра "Глобус"

Главной темой пресс-конференции было то, что у нас в стране все более совершенствуется преподавание английского языка. В Узбекистане становится все больше и больше людей самого разного возраста хорошо говорящих на одном из самых распространенных в мире – английским языке. Далее...

26.10.2015 / 00:40:46

Большой театр вновь распахнул свои двери

После осуществления капитальной реконструкции 25 октября состоялась церемония открытия Государственного академического Большого театра Узбекистана имени Алишера Навои. Далее...

21.10.2015 / 22:50:31

В Тбилиси с большим успехом прошла премьера рижской "Ханумы"

В Тбилиси с большим успехом открылись гастроли Рижского русского театра им. М. Чехова, которые проходят при поддержке ведущего частного банка Латвии Rietumu. Далее...

09.10.2015 / 20:31:54

И снова "Макбет" В.Шекспира c большим успехом прошел на ташкентской сцене

Гастроли артистов из Южной Кореи проходили на сцене Молодежного театра Узбекистана. В прошлом году южно-корейская Театральная компания "Хэбома" уже представляла "Макбет" у нас в столице. Далее...

03.10.2015 / 15:58:23

3 октября Михаил Каминский представил в Ташкенте спектакль по пьесе российского драматурга Ярославы Пулинович "Жанна"

Он поставлен маститым актером, а теперь и режиссером Михаилом Каминским в Академическом русском драматическом театре Узбекистана. По мнению Михаила Давидовича, высказанному на встрече с журналистами после предварительного просмотра, это трагикомедия из жизни успешной женщины. Преодолев невероятные трудности в начале 90-х, не останавливаясь ни перед чем... Далее...





28.03.2024 / 16:52:52
В Международном караван-сарае культуры Икуо Хирояма завершилась фотовыставка "Шелковый путь , заполненный светом"
 
27.03.2024 / 12:32:55
Фонд развития культуры и искусства Узбекистана сообщает о создании Национального павильона Узбекистана во Всемирной выставке Expo Osaka 2025
 


17.02.2024 / 11:26:49
Аральская песня Рафаэля Матевосяна
 
22.01.2024 / 10:44:10
"И это все о нем." Борис Бабаев
 


26.03.2024 / 07:08:33
Какое правильное стихотворение Андрея Дементьева "Не обижайтесь на детей"
 
18.03.2024 / 12:25:35
Мир волшебства Елены Макаровой
 


27.03.2024 / 12:44:53
В Ташкенте состоялась конференция, посвященная памяти выдающегося ученого-востоковеда, просветителя и педагога Александра Шмидта (1871 - 1939г).
 
26.03.2024 / 13:41:36
Внимание, дорогие друзья и коллеги! Новое заседание Клуба "Интеллектуал" состоится в субботу, 30 марта с.г., в нашем зале библиотеки им. А.Навои. Начало, как всегда, в 16 часов. Прошу готовиться. И до скорой встречи!
 

 





Главная Панорама Вернисаж Театр Кинопром Музыка Турбизнес Личная жизнь Литература Мир знаний

© 2011 — 2024 Kultura.uz.
Cвидетельство УзАПИ №0632 от 22 июня 2010 г.
Поддержка сайта: Ташкентский Дом фотографии Академии художеств Узбекистана и компания «Кинопром»
Почта: Letter@kultura.uz
   

О нас   Обратная связь   Каталог ресурсов

Реклама на сайте