Мы освещаем новости культуры Узбекистана: театр, кино, музыка, история, литература, просвещение и многое другое. |
|
|
29.03.2016 / 19:37:44
НИКОЛАЙ ИЛЬИН. ПОЭТИЧЕСКИЙ КОЛЛАЖ*** Ты нужна мне, нужна, как иссохшим губам капля влаги живой нужна, и как птицам нужны для полета крыла, ты нужна мне, как жизнь сама.
Ты нужна мне, нужна: каждый час, каждый миг, ощущая дыханье твое, Я томлюсь и сгораю в огне моих чувств И опять холодею в тоске.
Я пристанище ночи: все страхи ее я вобрал и впитал в себя. Ты же – свет, что улыбкой, подаренной мне, отгоняешь те страхи прочь.
Но кто я? О себе знаю только я сам. Мне покоя никак не дает моя жажда полнее постичь тебя, вот зачем я ищу к тебе путь.
Я увидел: есть нечто в твоей душе, предназначенное лишь мне. Это Нечто есть жизни волшебная мощь, Чтобы я еще далее жил.
Но ты так беззаботна: не хочешь смотреть на бессильное тело мое, и, бросая едва снисходительный взгляд, ты все более рушишь меня.
Ты нужна мне, нужна: сердца нежный простор был потерян на тысячи лет и в томительной жажде предчувствием жил благодатного ветерка.
Пусть понятно: границ для фантазии нет в устремленье воспеть тебя, но все правды, все вымыслы будут слабы, если сердце томит любовь.
Чтобы дерево жизни с поющей листвой мне в душе сохранить и сберечь, всем моим существом как молитву твержу, что вся суть моей жизни лишь в прелести слов, говорящих, что ты мне нужна!
МИРТЕМИР
Я ЗНАЮ ЛИШЬ ОДИН
Я слышу некий Зов, и я тогда вздыхаю, Волнуясь от другим неведомых причин, И почему я жизнь мою Ему вручаю – Я знаю лишь один.
А в сердце у меня живой огонь пылает И словно говорит: я жгу тебя без вин. Зачем душа ту боль безмолвно принимает – Я знаю лишь один.
Заходят сонмы лун и вновь рассветы тают, Жизнь мчит, и я иду, ища своих вершин. Чего душа так ждет и почему страдает – Я знаю лишь один.
Однажды, как весна, искомое найдется, Я верю (отчего не ждать весны средь льдин?), Но час, когда придет и чем вдруг обернется – Я знаю лишь один.
ШАВКАТ РАХМОН
СКИТАЛЕЦ
Мне тридцать три года, Но тридцать три тысячи лет Печали и скорби в моих глазах. Вздыхает резчик: крошится камень В его попытках создать мой образ... Когда иду я, земля трясется От груза тяжких воспоминаний. Забыться б на век, Пригубив вина. О, дай, земля, Напитка из вин твоей вечности! ... И пусть мне откроется сказочный мир, Где я бы упился дыханьем цветов, Прекрасый цветущий мир! Впервые тогда Я сердца расслышал бы стон, Забыл на миг о бытии, Как будто оковы вдруг спали с души... Но, взрогнув, я вновь бы очнулся От желтого вздоха осени, От блекнущих алых цветов...
СИРОЖИДДИН САЙЙД
ДВА ВЕКА – ОДНА ЖИЗНЬ
Памяти Андрея Вознесенского (1933 – 2010)
Душа отошла от тела, Вокруг облаков пелена, Жизнь мира не знает предела – Моя ж исчерпалась до дна.
Божьим рабам защитой Тень Бога до судного дня, На лунном серпе душа взмыла, Исчерпана жизнь до дна.
Что пользы от дней эпохи? – Ведь речь мне уже не дана. Роса так просила слова, Но жизнь исчерпалась до дна.
Ты, бабочка, кружишь прощально В предчувствии смертного сна, Мгновенье твое миновало – Исчерпана жизнь до дна.
Нажил я две семерки,[1] Жизнь ими определена, Прими же теперь меня, небо, Исчерпана жизнь до дна.
Разрушилось жизни здание, Где тяготы, боль и нужда, Растрескалось все и распалось – Исчерпана жизнь до дна.
Терпение, твердость, стойкость – Два века, а жизнь одна, Все надвое раскололось, Исчерпана жизнь до дна.
В лавке Твоей, о Боже, Мне доля моя отдана, Счета уже все закрыты, Исчерпана жизнь до дна.
ФАРИДА АФРУЗ
Все тот же вы, все с тем же самым взглядом, Который хочет жечь – как жечь дано огням.
Прошли года, но не были вы рядом, И только память мысли гонит к вам.
О, слава Богу, вновь свершилась встреча, Но только иней волос ваш покрыл,
Мне было нелегко, и вам пришлось не легче, И эту боль, увы, никто не исцелил.
О, ваши волосы, пред ними я склоняюсь: Они – в тоске белеющий рассвет.
В них ваши письма – те, что не писались, В них мой ответ – непосланный ответ.
УЛУГБЕК ХАМДАМ
НАДЕЖДА
Чем наша короче становится жизнь, Тем все протяженней наш горестный вздох.
Чем больше мы ждем песнопения птиц, Тем громче стервятников переполох.
Чем выше мы голову рвемся поднять, Тем ниже склоняет нас тягостный рок.
Но все ж вопреки полновластью тревог Живет в нас Надежда, как чуда залог, Как вечности дара волшебный итог.
МИРПУЛАТ МИРЗО
ПЕРВЫЙ СНЕГ
По зимней поре твое сердце скучало, Душа твоя столько ждала ее свет. И вот, наконец, с высоты опустился Первый снег, этот первый снег!
Вглядись, как на белых вершинах деревьев Искринки зимы обретают ночлег, И тяготы осени вмиг погребает Первый снег, этот первый снег!
Наступит весна, и природу, быть может, Окрасит цветастый весенний побег, Но ныне её одевает в белый Первый снег, этот первый снег!
Я жду тебя в белых объятиях ночи, Приди, о возлюбленный мой человек, И пусть на губах твоих жарких растает Первый снег, этот первый снег!
Душа моя первой любовью пылает, Белее и чище, чем снежный набег, И пусть тебе сам все об этом расскажет Первый снег, этот первый снег!
Как хороша, как красива картина! Невольная радость в ее белизне, Как будто печаль поглотил незаметно поглащает незримо Первый снег, этот первый снег!
ИКБОЛ МИРЗО
В МУЗЕЕ ХХХ ВЕКА
Вот посмотрите – это телевизор. Пред ним все наши прадеды пра-пра Просиживали чуть не беспрерывно От вечера до самого утра.
А тут уже – компьютеры. Смотрите, Наш предок лет уж с тысячу назад Прекраснейшим таким изобретеньем Единой сетью мир умел связать.
Вот здесь летательные аппараты: В них первобытный предок наш взлетал И через неба синие просторы В космические дали проникал.
Все экспонаты, господа, бесценны, Мы здесь наследье наше сохраняем. Пожалуйста, не трогайте руками И просьба: не плевать насваем!
Переводы Николая Ильина
|
|