Одно из лучших стихотворений Амана Матчана "Вспоминая Чарли Чаплина" было переведено на русский язык Евгением Евтушенко

Известного узбекского поэта и великого русского поэта не один год связывали узы дружбы и творческого содружества. Более того, в художественно фильме "Детский сад", снятом в 1983 году Евгением Евтушенко по собственному сценарию, одну из эпизодических ролей – раненного узбекского солдата сыграл совсем молодой тогда поэт из Ташкента Аман Матчан. В нем была рассказана история мальчика по имени Женя, которого отправляют в эвакуацию к бабушке в сибирский город Зима. Его поезд попадает под бомбежку, и он вынужден добираться пешком, встречая на этом пути самых разных людей, которые ему надолго запомнились…

Помню, что под впечатлением этого фильма, я даже сделал попытку, чтобы его показали на Международном кинофестивале стран Азии, Африки и Латинской Америки в Ташкенте в 1984 году. Даже вел переговоры в Москве по телефону, который мне дал Аман Матчан, с Евтушенко на эту тему. Евгений Александрович дал согласие, но поставил условие, чтобы картину включили в официальную программу, дали зал, в котором он мог бы встретиться со зрителями… Но тогдашние бюрократы от кино не разрешили этого, хотя предварительное согласие генеральной дирекции кинофестиваля было получено. А до этого поэт был в Ташкенте на международной встрече писателей и поэтов трех континентов в зале тогдашнего драматического театра имени Хамзы. Он неожиданно пришел и сел рядом со мной в зале и внимательно слушал выступающих. Будучи в ту пору совсем молодым радиожурналистом, я не решился заговорить с очень популярным в ту пору поэтом…

Стихотворение "Вспоминая Чарли Чаплина" в вольном переводе Евгения Евтушенко совсем недавно я обнаружил у Амана Матчана и он разрешил выставить его на нашем сайте Kultura.uz. Давайте почитаем его вместе:

Чарли Чаплина нет.

Чернотой затянуло экран,

словно свет на экране,

который был в долг человечеству дан,

взяли сразу

с большими процентами, -

со слезами

как будто бы с многими лишними центами.

Чарли Чаплина нет.

Огляделась вокруг наша скорбь,

И увидела столько великих,

Но слишком серьезных!

Если чья-то улыбка

Ягненком

прискачет к нам с гор,

будет легче бороться со скукой,

взорвав застоявшийся воздух.

Наша жизнь – перетягивание каната.

О, как нового Чаплина человечеству надо!

Кому шляпа досталась его, кому трость,

А кому – его шлепающие ботинки…

А улыбка – кому?

Неужели он гость

Лишь на миг?

И в неравном погиб поединке?

По законам какой

воровской непотребной морали

Тело Чаплина выкрали,

будто улыбку украли?

Страшный варварский мир,

где от имени силы

чти-то земли захватывают,

и обирают могилы!

Но я счастлив догадке веселой,

иной:

Чарли Чаплину тесно в могиле одной!

Нищим был Насреддин,

Но себя, как богач, положил,

После смерти

В одиннадцать разных могил!

Не вздыхай слишком тяжко, мой друг,

свои шутки рассыпав,

словно бисер, в кругу

отупевших от мнимой серьезности типов.

Это Запад с Востоком друг к другу таинственно двигаются:

Насреддин с Чарли Чаплиным перемигиваются.

Насреддин как-то раз пошутил для потехи:

Эй, мальчишки!

Вон там за углом

раздают всем задаром орехи!",

а потом

сам поверил

бесхитростной шутке своей,

побежав за толпою

счастливых детей…

"Раз я это сказал,

А ведь я

не обманщик,

не плут, -

может, правда, орехи там раздают?"

Так и я говорю

из хитрости,

не для наживы:

"Насреддины и Чаплины живы!"

И хочу побежать

вслед за собственной шуткой куда-то.

Может правда?

Но если обман –

все равно это свято.

 

АМАН МАТЧАН. пер. ЕВГЕНИЯ ЕВТУШЕНКО