ЛИЦОМ К ЧИТАТЕЛЮ

Интервью заместителя главного редактора литературно-художественного журнала «Звезда Востока» Клавдии Ивановны Панченко журналисту, главному реактору веб-сайта «Культура Узбекистана» Борису Рахимовичу Бабаеву

– Прошел нелегкий 2024 год. Хотелось бы узнать о наиболее значимых итогах работы редакции журнала.

– Несмотря на определенные сложности, за истекший 2024 год журнал сумел сохранить строгую периодичность выхода номеров (6 раз в год), утвержденные объем (152 с.) и 10 рабочих рубрик.

Активно сотрудничая с литературными клубами, объединениями и семинаром «Литэффект» при Союзе писателей Узбекистана, журнал привлек к сотрудничеству ряд интересных авторов (Умида Аллабердиева, Ирина Ксон, Владимир Ким, Александр Манахов, Шаира Баширова, Валей Ахмеров, Виктор Клепиков, Ефим Фогель и др.).

В рубрике «Философия искусства» были опубликованы глубокие материалы известных художников и искусствоведов (Александр Тюрин, Эльмира Ахмедова, Лариса Левтеева), музыковедов (Венера Закирова, Камиль Мухамедзиянов) не только о творчестве художников, музыкантов и музыкальных коллективов, но и наблюдения из творческих лабораторий, размышления о знаковых явлениях в искусстве.

За последние годы усилиями редакционной коллегии при материальной поддержке одного из авторов и почитателей журнала Умиды Каримовой по материалам «Звезды Востока» последних десяти лет изданы три сборника: «Доира-1» (современная поэзия Узбекистана – 363 с.), «Доира-2» (современная малая проза Узбекистана – 514 с.) и «Доира-3» (караван истории: статьи, эссе, очерки – 668 с.). Их уникальность состоит не только в том, что они знакомят читателя с наиболее интересными авторами, представляющими русскоязычную литературу, и переводами произведений узбекских писателей, но и в какой-то мере возрождают традицию издания сборников серии «Библиотека “Звезды Востока”» (1980-е гг.), системно представлявших произведения разных жанров, печатавшихся в журнале. Книги «Доира» представляют неоспоримый интерес для специалистов – филологов, историков, краеведов и самого широкого круга читателей.

В течение минувшего года публиковались юбилейные материалы, представляющие творчество именитых юбиляров (Ажинияз Косыбай Улы, Махтумкули, Александр Файнберг, Владимир Баграмов, Сухроб Мухамедов и др.) и интересные творческие подборки и статьи в рубрике «Возвращение к читателю» (Раиса Крапаней, Наталья Ерёменко и др.).

Подготовлен и опубликован в 4-м номере обширный блок материалов к 30-летию Русского культурного центра Узбекистана, освещающих основные вехи его долгого пути, направленного на сотрудничество всех национальностей ради консолидации общества, упрочения межнационального мира и согласия.

– Насколько полно, на ваш взгляд, журнал отражает современный литературный процесс?

– Журнал «Звезда Востока» является своеобразной отечественной трибуной для писателей нашего региона, пишущих на русском языке (независимо от их национальности), поэтому работа журнала направлена именно на всестороннее освещение единого литературного пространства Узбекистана. Не отдавая предпочтение каким-либо литературным направлениям, жанрам, веяниям, журнал открыт любым художественным исканиям, экспериментам, находкам, и единственным непременным требованием к текстам является высокий уровень художественности, мастерство синтеза структурно-содержательных элементов произведения. Редакция прикладывает все усилия к тому, чтобы материалы журнала соответствовали этим требованиям, однако, это, понятное дело, обусловлено уровнем современной региональной литературы.

– Какие рубрики журнала в настоящее время нуждаются материалах?

– Как я уже отмечала, в журнале утверждены 10 рубрик и, к сожалению, некоторые их них, в частности «Публицистика», не во всех номерах представлены, так как публицистических материалов в редакторском «портфеле» (фонде) недостаточно. Наши современники избегают острых социальных вопросов, в основном поступают публицистические статьи, рассматривающие духовно-нравственные проблемы, что, конечно же, тоже немаловажно в наше неспокойное время. Интересные и актуальны публицистические материалы Андрея Слонима, отстаивающие традиционные духовные ценности и часто публикуемые в журнале.

Определенный недостаток материалов ощущается в рубрике «Переводы». В основном нам присылают переводы с узбекского языка. Переводы с других языков единичны, что, наверное, объясняется отсутствием специалистов-переводчиков. Переводы с узбекского зачастую нуждаются в серьезной шлифовке, так как делаются, как правило, не профессионалами, а просто владеющими русским и узбекским языками людьми, подчас далекими от художественного творчества.

– В наш век информационных технологий читающей публике очевидно затруднительно положение традиционных бумажных изданий. Как в этих условиях чувствует себя «Звезда Востока»?

– Действительно, сегодняшний читатель предпочитает малые по объему информационные тексты, в которых «мало букофф». Но серьезный читатель и ценитель литературы всё-теки предпочитает бумажные издания. Электронный вариант художественного текста не оставляет ощущения законченности, не визуализируется, электронные авторские страницы зачастую поражают своей небрежностью, отсутствием профессиональной редактуры, обилием орфографических и стилистических ошибок. Такие страницы изобилуют графоманией, отличаются безвкусицей и, кроме вреда, ничего не несут. Тем не менее, веяния времени диктуют свои условия и нашему литературно-художественному изданию. Так, в настоящее время ведется разработка ресурса, с которого можно будет по подписке скачать в электронном виде любой материал, опубликованный на страницах «Звезды Востока», начиная с 2022 года. Собственный же веб-сайт редакция пока не может создать и запустить из-за материальных затруднений. Вселяет определенную надежду появление на книжном рынке Узбекистана книжных интернет-магазинов. Возможно, они обратят свое внимание на серьезные республиканские журналы, издающиеся как на узбекском, так и русском языках («Жахон адабиёти», «Шарк юлдузи», «Звезда Востока», «Восток Свыше») и предоставят возможность широкому читателю приобретать их как в электронном, так и в бумажном формате дистанционно (с доставкой).

Некоторое время назад многие архивные номера «Звезды Востока» стали доступны для скачивания через электронные библиотеки ряда стран (Узбекистан, Россия, Германия и др.). С одной стороны, это ударяет по подписке на новые выпуски журнала (читатели порой не спешат подписываться, полагая, что рано или поздно и вновь вышедшие номера появятся в свободном доступе в Интернете), а с другой стороны, служит интересам просвещения, прежде всего, молодежи, понимающей, какой должна быть профессионально изданная литература, и популяризации произведений отечественных авторов во всем мире. «Баланс интересов» в этом вопросе мог бы установиться, если бы редакции журналов имели постоянное финансирование не только за счет подписки, но и из госбюджета, общественных, научных и духовно-просветительских фондов, целевых культурно-творческих программ. К сожалению, этот вопрос сейчас в обществе даже не дискутируется, а жаль…

– Как известно, журнал существует в основном на средства подписчиков. Как обстоят дела на этот счет на сегодняшний день и что предпринимается редакцией для увеличения числа подписчиков?

– Действительно, средства от подписки на журнал – основная составляющая материальной базы журнала.

По многим общеизвестным причинам подписка на СМИ и периодику в настоящее время резко сократилась, несмотря на государственные инициативы, направленные на воспитание любви к чтению, создание библиотек при махаллинских комитетах, специальное указание президента страны на одном из селекторных совещаний о программе, предусматривающей подписку на литературно-художественные издания, в частности, журналы «Шарк юлдузи» и «Звезда Востока».

Наша редакция прикладывает все возможные усилия, чтоб расширить круг подписчиков. Главный редактор объединенной редакции Сирожиддин Рауф систематически выезжает в творческие командировки в областные города страны, пропагандируя и презентуя журналы «Шарк юлдузи» и «Звезда Востока», заключая договора о сотрудничестве. Редакция «Звезды Востока» регулярно проводит встречи с читателями, организует выступления своих авторов в школах, презентации отдельных номеров журнала, участвует в литературоведческих форумах, конференциях, ежегодных научных чтениях, рассказывая о концепции журнала, новых именах на его страницах, художественных особенностях публикуемых произведениях, основных литературоведческих изысканиях ученых-филологов Узбекистана. Результатом такой работы явилось достаточно активная подписка со стороны НУУз им. Мирзо Улугбека, ГПУ им. Низами, некоторых столичных школ (общеобразовательная школа № 18 – директор А. Борзова; частное образовательное учреждение «Новый интеллект» и др.).

В некоторых образовательных заведениях публикации журнала активно используются в учебной работе: небольшие по объему прозаические тексты и стихотворения, предлагаются для самостоятельного литературоведческого анализа, литературоведческие статьи, статьи по теории и практике перевода, публикации, содержащие наблюдения из творческих лабораторий поэтов, прозаиков, художников, музыкантов используются для теоретической подготовки.

Конечно, немало пользы принесла бы и журналу, и читателю обязательная всеобщая подписка школьных и вузовских библиотек, духовно-просветительских и информационно-ресурсных центров (бывш. территориальных библиотек), которую, к сожалению, ни организовать, ни контролировать в частном порядке невозможно. С прискорбием следует отметить, что не оказывается достаточная поддержка журналу и организациями, казалось бы, заинтересованными в сохранении и развитии русскоязычной литературы и языка в нашем регионе (посольство РФ и представительство Россотрудничества в РУз и др.), правда, Русский культурный центр Узбекистана ежегодно оформляет две годовые подписки на журнал, что, конечно же, не сказывается на тираже.

– Почему журнал не поступает в розничную торговлю? Возможно, это способствовало бы росту тиража...

– Разумеется, розничная торговля способствовала бы распространению журнала, но ее организация требует материальных затрат и расширения штата чего редакция позволить себе пока не может. Киоска, распространяющего печатную продукцию, выходящую по инициации Союза писателей (учредитель «Звезды Востока» и «Шарк юлдузи»), к сожалению, нет. Городские же киоски, находящиеся в ведении частных лиц, авансом требуют высокий процент с продаж (независимо от того, проданы ли экземпляры журнала). Доставка в киоск и возврат нереализованных экземпляров требуют штатной единицы курьера и возмещения транспортных расходов. В то же время в розницу журналы можно приобретать в самой редакции (через бухгалтерию). Думаю, надо осваивать новые возможности: сейчас по республике действуют службы доставки, и читатели могут пользоваться их услугами, предварительно согласовав покупку с представителем редакции и получив соответствующие инструкции. И все же редакции предпочтительней не розница, а подписка, которая позволяет планировать работу на перспективу. На розничную продажу приходится лишь небольшой процент тиража.

– Каковы перспективные планы работы редакции «Звезды Востока»?

– Отвечая на этот вопрос, я могу перечислить запланированное на перспективу по пунктам.

1. Работая в творческом контакте с учебными заведениями и различными организациями, по возможности, увеличивать подписку на журнал и повышать интерес к нему у самой широкой аудитории.
2. Шире привлекать к сотрудничеству с журналом авторов из регионов (помимо Ташкентской области).
3. Более тесно взаимодействовать с литературно-творческими объединениями, клубами, прозаическими и поэтическими семинарами, писательскими сообществами в соцсетях с целью выявления и привлечения для публикации в журнале произведений начинающих и просто малоизвестных талантливых авторов.
4. Расширить рубрики «Возвращение к читателю» и «Караван истории» за счет более широкого привлечения к публикации произведений авторов, работающих с архивными материалами.
5. Актуализировать материалы, освещающие экологические проблемы, социальное расслоение общества, национальное и духовное возрождение, становление гражданского общества, сохранение традиционных ценностей, объективно, непредвзято рассказывающие о давнем и недавнем прошлом нашего благодатного края.
6. Провести необходимую изыскательскую и подготовительную работу с целью открытия новых рубрик.

– Клавдия Ивановна! Большое спасибо за содержательный, интересный разговор о знаковом, с большой историей и, будем надеяться, с долгим будущим, издании.

– Спасибо вам, Борис Рахимович, за ваше неравнодушие к состоянию отечественного культурного пространства, которое невозможно представить без русскоязычной литературы.