Международный день переводчиков торжественно отмечали в Университете мировой экономики и дипломатии

В этом вузе состоялся вечер на английском языке , посвящённый этому событию, организованный Центром подготовки  синхронных переводчиков университета (ЦПП УМЭД) . В  конференц-зале  собрались студенты и преподаватели   девяти ташкентских университетов.. Для участия в нем были приглашены представители  ПРООН, КОICA (Корейское агентство по международному сотрудничеству) и Британского Совета, оказавшие помощь в создании этого центра.

При содействии партнеров из Южной Кореи в УМЭД  в этом году открыты центр  по компьютерному тестированию и профессиональной подготовке переводчиков,  специальная аудитория по подготовке профессиональных переводчиков. В целях объединения усилий  представителей этой профессии  на основе их профессиональных  и творческих интересов , еще в 1991 году у нас в стране создана Ассоциация переводчиков и преподавателей иностранных языков. Большая работа по подготовке  кадров  переводчиков  ведется в  Университете мировой экономики и дипломатии.

Перед участниками праздника  выступил  ректор УМЭД Абдумалик Джуманов, который  отметил растущее значение профессии переводчика. Руководство страны придаёт большое значение изучению иностранных языков, а также подготовке  кадров переводчиков,  работа которых  способствует улучшению взаимопонимания между  народами , взаимопроникновению  и взаимообогащению культур. Было также отмечено, что опыт, накопленный   Центром подготовки синхронных переводчиков  УМЭД,  может найти широкое распространение  и в других вузах. Представитель ПРООН  Азиза Умарова . дала высокую оценку работе этого центра , отметила , что усилия,  приложенные ПРООН в его  создание  дали  положительные результаты.

Директор  Центра подготовки синхронных переводчиков , профессор Баходир. Самадов сказал в своем выступлении, что профессия переводчика не только  сложна, но и очень интересна., рассказал о том, какие большие возможности она открывает для представителей молодого поколения.  Вот, что он рассказал ,  отвечая на наши вопросы

- Какие цели и задачи были поставлены в связи с проведением этого праздничного вечера?

- Наши студенты и долго к нему готовились для того, чтобы с полной силой продемонстрировать как особенно важна и нужна сегодня во всем мире профессия переводчика.  Раньше она не была так заметна, хотя  уже играла важную роль по различным направлениям мировой политики и дипломатии, но значение ее постоянно растет. Потому впервые в практике стран Центральной Азии у нас в университете Центр по подготовке переводчиков.

- Почему было принято такое решение?

- Обучать профессии переводчика очень сложная работа. Надо обладать довольно широкими знаниями , уметь работать во время тех, или иных важных событий, работать в кабине для переводчиков. Ну и, конечно, нужно знать на высочайшем уровне язык с которого они переводят. Сегодня было приятно слышать выступления наших выпускников, которые уже успешно работают на довольно сложных участках. Знания, полученные ими у нас стали для них хорошим подспорьем в работе. Особо важное значение имеет работа переводчиков, которые работают в международных организациях и различных фирмах. И они тоже успешно справляются с этой деятельностью. За семь лет работы мы уже успешно справились с переводами во время проведения целого ряда крупнейших международных конференций. Просьбы прийти для перевода на различные важные мероприятия поступают все чаще и чаще.

-  Но ведь главная задача вашего университета – подготовка дипломатов?

- Да, конечно. Но и это – важнейшая задача , которую надо решать на должном уровне. Такое  серьезное поручение дано нашему вузу главой нашего государства и оно неукоснительно  нами выполняется.

- По каким специальностям идет подготовка студентов УМЭД?

- По трем основным специальностям- международное право, межждународная экономика и международные отношения.

- Большое спасибо, желаем вам новых успехов.

В своем выступлении выпускница  этого центра Дарья Земесева поделилась своим позитивным опытом  в процессе  самостоятельной работы, Основой  успеха являются полученные в родном вузе знания.

На состоявшемся в этот вечер праздничном концерте, подготовленном студентами университета,  в их исполнении прозвучали песни на разных языках, были исполнены танцы народов мира. Зрители приняли участие в викторине  на знание английского языка.

В завершение праздника было зачитано приветствие , которое решено направить в различные международные переводческие ассоциации и союзы,  также исполнена   песня о переводчиках,  написанная к этому дню..

                                                                                   БОРИС БАБАЕВ, KUITURA.UZ