Обзор литературно-художественного журнала "Звезда Востока"

Готов к выпуску первый номер журнала «Звезда Востока» за 2014 год, в котором представлены материалы следующих рубрик:

Переводы

Мухаммад Али 

Амир Темур Великий (роман-эпопея) – Перевод

Правитель должен осознавать, что высокое положение, дарованное Всевышним, обязывает его заботиться о бедных, обездоленных и нуждающихся… Всю силу и могущество необходимо направить во имя торжества справедливости. Не забывайте, что сила в справедливости!..

 

Мухаммад Юсуф. В моих стихах нет благозвучья, право, но сердца боль – строфе оправа… (Перевод с узбекского Розы Казакбаевой)

Улугбек Хамдам. Шиповник (Мини роман. Перевод с узбекского Рубена Назарьяна).

Из современной узбекской поэзии (Хуршид Даврон, Даврон Раджаб, Хосият Рустамова. Переводы с узбекского Адель Чильяковой).

Хуршид Даврон 

Я думал, что сердцу крылья подарят небесные сны…  

Я думал, что сердцу крылья

Подарят небесные сны,

И с ними летать в небесах,

Но встретились только птицы…

 

Литературоведение. Литературная критика

Юрий Мориц

Тернии и звезды максималистов – Литературоведение. Литературная критика

Поляризация центральных персонажей романа позволяет увидеть и познать в контрастах Америку-мать… Америка нередко воспринимается как адская скала несчастным Сизифом, который по достижении вершины тут же скатывался вниз.

Сайди Умиров. Публицист планетарного мышления (к 85-летию Ч. Айтматова).

Фархад Хамраев. Проза, пробуждающая добро.

Зинаида Требухина. Экологическая катастрофа и проблемы современности в романе В.Баграмова «Тварь».

 

Проза

«…Стремление познать, понять и объяснить…» (Из малой прозы наших современников: Игорь Корниенко, Александр Евсюков, Рубен Ишханян, Вика Чембарцева, Валерий Былинский).

Галина Востокова. Запах немыслимых трав (Рассказ).

Ариадна Васильева. Храбрый Ван Лао и мудрый Шеньсянь (Сказка)

 

Поэзия

Алексей Кирдянов. И строчка прорастет из музыки – зерна…

Людмила  Бакирова 

Я вовсе тебе не снюсь… 

…Мы превращаемся в тихое дерево

близ шумной людской дороги.

Под небом Востока в трезвоне – под говор, под шорох, под стук,

мы птиц отпускаем с ладоней на север, на запад, на юг.

Баходыр Ахмедов 

Письма в Армению - Поэзия

Наша делегация провела две небольшие презентации, которые были тепло приняты участниками Форума: сборник переводов современных узбекских рассказов Саодат Камиловой «Река души моей» и недавно изданный сборник переводов произведений Улугбека Хамдама «Забытые мелодии ная», включающий его рассказы и повесть «Одиночество», в нем своеобразно и умело представлена национальная картина мира, отражены актуальные проблемы времени.

На Форуме прошла также презентация поэтического сборника-билингва «Буквы на камнях», который вышел в свет в прошлом году в Ереване. В сборник включены произведения четырех наших авторов: Николая Ильина, Сабита Мадалиева, Алины Дадаевой и Баха Ахмедова. Поездка в Армению оставила неизгладимые впечатления. Какие-то ощущения я попытался выразить в стихах, посвященных этой удивительной стране. И с удовольствием предоставляю их на суд читателей журнала «Звезда Востока».

* * *

Некоторые деревья не хотят облетать,

отчаянно цепляются за последние листья...

 

Некоторые  слова не хотят появляться,

отчаянно прячутся за другими словами.

 

Вкладываю в конверт самое легкое облако

и самое светлое воспоминание.

 

«Когда-нибудь Евклид устанет стоять между нами...»

пишу я на каждом своем дне.

Вспоминаю,  что обещал не плакать

и пропускаю слово.

 

Угадай,  какое?

* * *

 

Посвящается Еревану

 

В этом городе памятников,

где из-под земли растут руки,

готовые к рождению музыки…

 

Где радостные фонтаны поют

и вспыхивают ночной радугой…

Где звучит древняя таинственная речь

так обыденно-вечно…

И где каждый шаг соизмеряешь с тенью

великой горы,

даже если не видишь ее…

 

В этом изумительном городе,

словно невзначай,

прикасаешься к другой жизни.

И даже если она длится всего три дня,

все равно навсегда

остаещься ему благодарен

за встречу с Чудом.

 

* * *

 

А три  дня могут вместить больше,

чем все «до» и «после»,

если в них была твоя музыка.

 

«Печаль моя светла» - писал поэт.

А я пишу: «Печаль моя прозрачна…»

Когда я сквозь нее смотрю на свет,

что от тебя исходит. 

Я не плачу!

 

Я просто улыбаюсь и смотрю…

Я лишь боюсь на вечность ошибиться.

И вновь молюсь тому календарю,

где ты мне наяву смогла присниться.

 

Философия искусства

Мир без границ… (Интервью главного редактора журнала «Звезда Востока» с поэтом из Австралии Натальей Крофтс)

Владимир Карасев. Прозрачные сны Марата Садыкова.

 

Возвращение к читателю

Павел Кулешов. Вопреки течению времени.

 

Караван истории

Юрий Флыгин. «Этот путь явится… могущественным средством развития…»

Наргиз Хасанова. Из истории формирования искусствоведческого образования в Узбекистане.

Заслуживающим внимания аспектом в искусствоведении нашей республики является проявление универсализма, свойственного интеллектуальной элите: ученые занимаются разработкой сразу нескольких научных аспектов: эстетики, истории и теории искусств, художественной критики, киноискусства и др.

 

Новые имена

Мария Дар. Двенадцать сыновей Земли и Года (Сонеты).

Юлия Гармаш. Осознаю, что я – Венец творенья…

Камила Хикматуллаева. Художественное оформление Ташкентского метрополитена.

Татьяна  Чернышова. Блюз для двоих – Новые имена 

Меня привлекали творческие люди, я жаждала окунуться в их среду, но не представляла, как им сложно жить. Постоянные поиски своего «Я», нереализованные проекты, нервные срывы, уход в себя, затянувшиеся депрессии – это подводные камни красивого и могущественного белого айсберга.

 

Поздравляем!

Сайдамин Бакиев. Феминология.

И. Губерман

Вот женщина: она грустит,
что зеркало её толстит.                                                           

Кто ищет истину, держись

у парадокса на краю;

вот женщины: дают нам жизнь,

а после жить нам не дают.                                              

Аксиома Бакиева

Господь милосерден – годами он портит нам зрение, чтобы мы не замечали морщин у наших любимых.

Наблюдение Бакиева.

Женщины – баловни всевышнего. Ко всем их достоинствам им дарована еще и своя логика.

Уточнение Бакиева

Женская логика имеет тонкую структуру и подразделяется на:

– обычную женскую логику,

– логику блондинок.