В большом зале Национальной библиотеки Узбекистана имени А. Навои состоялась презентация поэмы Алишера Навои "Фархад и Ширин", изданной отдельной книгой на старо-узбекском, арабском и украинском языках

При поддержке  Комитета по вопросам межнациональных отношений и соотечественников за рубежом организатором этого   мероприятия  стал Республиканский  национальный украинский  культурный центр «Славутич».

«Фархад и Ширин» — это героико-романтическая поэма Алишера Навои, созданная  в 1484 году. Она рассказывает об истории любви богатыря Фархада и армянской красавицы Ширин, на которую также претендует иранский шах Хосров.  Главным героем здесь является большой труженик Фархад, а не шах Хосров, и его образ создан  на основе народных сказаний. Перевод  осуществлен  известным поэтом Николаем Бажаном , а книга была издана ранее в Киеве  на трех языках. Участники презентации оценили все это по достоинству.

Много усилий  для проведения этого вечера дружбы и презентации  приложил председатель центра «Славутич» В.Ф. Бойко. Вот, что рассказал Владимир Федорович  отвечая на наши вопросы

- Вы только посмотрите какое это красивое, солидное издание. Производит впечатление и вступительное слово написанное академиком Азизом Пулатовичем Каюмовым. Бажан это очень видная личность в Украине, это человек, который долгое время возглавлял Союз писателей. Это был талантливый поэт и переводчик. В 1943 году он перевел на украинский язык произведение видного грузинского поэта Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». И это было большое событие тогда, ведь еще шла война. Здесь он показал мужественного героя  грузинского народа. Его очень привлекали произведения поэтов Востока, в которых воспеваются мудрость, мужество и героизм , такие идеалы, как любовь, верность , верность и многое другое. Потом он длительное время работал над произведением великого узбекского поэта Алишера Навои «Фархад и Ширин» в котором воспевается чистая, искренняя любовь  двух людей разных национальностей , которые умерли во имя любви и чести.  На фоне этих великих добродетелей общечеловеческих ценностей он показывает теневые качества   людей, измену, вероломство, подлость , которые роняют достоинство человека. Он очень ярко показал любовь Фархада и Ширин, людей двух разных национальностей , показал, что для любви нет преград. Люди ради любви идут на подвиги . Фархад в чужой стране пробивает в скале можно сказать  большой тоннель  для людей, которые стремятся получить воду , чтобы сделать свою жизнь лучше. Это показывает его  мужество , высокую порядочность.

Перед началом вечера  проходила у нас Неделя толерантности и мне было очень важно показать на фоне любви двух молодых людей  их самые лучшие человеческие качества — доброту, милосердие , честность и умение сострадать , отзывчивость. Особенно это все важно показать  для молодежи , что и было сделано  на нашей презентации.  И это все делалось на примере этой  книги. Надо сказать, что за последние годы мы организовали перевод  на узбекский язык и издание книг Тараса Шевченко, Леси Украинки, Ивана Франко и других украинских классиков.  Нам важно было показать и сблизить интересы наших двух народов — узбекского и украинского. Я думаю, что мы достигли своих целей, на презентацию пришли помимо активистов украинской диаспоры  представители и руководители ряда  других национальных  культурных центров.

Нам было очень интересно услышать выступления Георгия Саакова  из армянского культурного центра , пришел руководитель польского культурного центра господин Скуридин, пришли  представители еще ряда других центров. И это все то, что нас объединяет , сближает в Узбекистане. И в тоже время я увидел снова, что культурные центры наши это большая и дружная семья , которые стремятся друг друга поддержать. Это придает нам импульс и далее продолжать нашу работу.

Хотел бы также искренне поблагодарить  руководство библиотеки за поддержку нашего проекта . Мы там сделали выставку книг классиков украинских , которые раньше переводились на узбекский. Наш вечер стал еще одним свидетельством того, что все мы- представители самых разных национальностей в Узбекистане живем, как единая, дружная семья. Так происходит взаимообогащение и взаимопроникновение культур народов живущих у нас в стране.

                                        БОРИС БАБАЕВ, Kultura.uz