I Ташкентский литературоведческий форум

В Национальном университете Узбекистана имени Мирзо Улугбека 23 ноября 2022 года состоялся I Ташкентский литературоведческий форум, организованный кафедрой русского литературоведения, целью которого было объединить литературоведов Узбекистана и систематизировать их работу по исследованию современного литературного процесса.

Форум был приурочен к девяностолетию единственного в Узбекистане русскоязычного толстого литературно-художественного журнала «Звезда Востока» – основной трибуны и платформы для публикаций отечественных литературоведов. Это обусловило фокусирование тематики выступлений участников форума на публикациях в «Звезде Востока» и связанных с ними литературоведческих и переводческих проблемах: 1. Современный литературно-культурный процесс на страницах журнала «Звезда Востока»; 2. Деятельность «Звезды Востока» и литературные школы Узбекистана; 3. Проблемы перевода художественных текстов. Переводы в журнале «Звезда Востока»; 4. Литературная критика на страницах журнала; 5. Литературные школы Узбекистана: традиции и перспективы развития; 6. Современный портрет целевой аудитории литературно-художественного журнала; 7. Автор и читатель: условия взаимопонимания и сотворчества; 8. Проблема востребованности публицистических жанров. Сочинение. Работа с архивными материалами. Новые архивные материалы на страницах литературно-художественных журналов; 9. Современная система литературного образования и деятельность литературно-художественных журналов.

После приветствия организаторов форума с докладом «“Звезда Востока” вчера и сегодня» выступила заместитель главного редактора журнала К. И. Панченко, рассказавшая о вехах истории издания, достижениях и постигших его испытаниях на длительном пути существования, о концепции и деятельности журнала сегодня.

Особый интерес вызвали доклады о проблемах теории и практики перевода на русский язык с узбекского и других языков (Ильин Н. Д. «Материалы журнала “Звезда Востока” в решении задач сопоставительного литературоведения», Лиходзиевский А. С. «Изучение зарубежной литературы в Узбекистане: задачи и перспективы»), в которых было отмечено плачевное состояние переводческой школы в стране, обозначены трудности, с которыми сталкивается переводчик, предложены некоторые способы их преодоления.

Всецело захватил внимание слушателей профессор О. А. Лекманов выступлением на тему «Андрей Вознесенский о землетрясении в Ташкенте: от отрывков из поэмы до стихотворения», которое, несомненно, пополнило историю пребывания А. Вознесенского в 1966 г. в Узбекистане и легендарного благотворительного № 3 «Звезды Востока» за 1967 г.

После пленарного заседания с докладами выступили участники форума, среди которых были эссеист и редактор журнала «Восток Свыше» Л. Шахназарова, поэт и сотрудник журнала «Звезда Востока» А. Алимкулов (Кирдянов), и. о. доцента каф. русского языка и литературы НГУ Н. Ибрагимова, ст. преподаватель каф. русского языка и литературы ТГЮУ А. Фаттахова и др.

По итогам работы форума были предложены и обсуждены перспективные направления научного сотрудничества литературоведческих школ РУз, подчеркнута значимость для филологической науки творческого сотрудничества с ведущим литературно-художественным журналом «Звезда Востока», материалы которого представляют лицо современной литературы РУз и являются ценным подспорьем в учебной работе филологических факультетов.

Была выражена надежда, что форум станет традиционным.

Опубликовано в журнале «Звезда Востока», № 6, 2022 г.