Ко дню рождения великой поэтессы. Цветаевский вечер в Бухаре

l

День восьмого октября всегда и везде – прекрасный повод вспомнить произведения талантливого русского литератора Серебряного века, прозаика, переводчика.

Стихи Марины Ивановны достаточно объемно переводились и переводятся на узбекский язык. При этом, в годы независимости интерес к творчеству поэтессы в Узбекистане заметно возрос. Местным поэтам-переводчикам удается передать все чувства выдающегося мастера слова, доказывая, что ее творчество перерастает границы, стало наднациональным, понятным и, потому, объединяющим людей.

В цветаевских строчках 1915-1918 годов «Заклинаю тебя… от шали бухарской», «Шёлковые ковры розовой Бухары» упомянут древний город Узбекистана, и это вдохновляет бухарских интеллектуалов-энтузиастов активнее обращаться к наследию Цветаевой.

В минувшую субботу в Бухаре в Доме дружбы успешно проведен вечер «Поэзия, ставшая песней…».

Участниками события стали члены действующей в древнем городе Литературно-музыкальной гостиной, активисты областного Русского культурного центра (РКЦ), представители творческой интеллигенции, педагоги и учащиеся вузов, школ, лицеев, колледжей, журналисты.

В этот вечер голос Марины Цветаевой звучал во многих голосах почитателей ее таланта – как представителей молодежи, так людей зрелого возраста, людей разных национальностей.

Изюминкой акции стали, – учитывая культурные реалии 1920-30-х годов прошлого века, – джазовая композиция и испанский танец на мотивы цветаевских стихов.

Надо сказать, что интерес бухарцев к цветаевскому наследию – давний и прочный. Достаточно сказать, что Бухара уже два десятилетия активно подключается к всемирным акциям «Цветаевских костров».  Местные цветаевцы носят значок, а на упомянутом субботнем вечере прозвучал и гимн общества. О подобных литературных предпочтениях бухарцев не раз писали зарубежные и отечественные СМИ.

РКЦ во главе с Натальей Алексеевной Чопанашвили активно сотрудничает с профессорско-преподавательским составом государственных и негосударственных вузов области, со школами не только областного центра, но и отдаленных районов. И, как результат, – все новые и новые акции, не оставляющие равнодушными почитателей всемирной культуры.

Баходыр Эргашев