"Ирина Мавланова работает во Французском центре в Бухаре, - пишет наш корреспондент Тамара Санаева. - Она заместитель директора Филиала Ассоциации «Караван-сараи на Шёлковом пути».
Познакомились мы во время празднования Дня Бастилии, состоявшегося 15 июля 2013 года в Посольстве Франции в Ташкенте. Ирина с увлечением рассказывала о проектах центра и охотно откликнулась на просьбу написать подробнее о его деятельности.
На днях я получила интересную информацию от Ирины с не менее интересными фотографиями и с удовольствием предлагаю эти материалы вашему вниманию."
ФРАНЦУЗСКИЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ В БУХАРЕ
О Великом Шёлковом пути знают во многих странах мира, ведь он сотни лет связывал нитями торговли Восток и Запад. Узбекистан находится в самом сердце Центральной Азии, через его земли пролегал легендарный "Шелковый путь", поэтому неудивительно, что архитекторы из Франции, заинтересованные в возрождении пути, выбрали Бухару. Этот древний город известен на весь мир своими неповторимыми историческими памятниками в том числе, караван-сараями. В 1992 году была организована французская Ассоциация «Караван-сараи на Шёлковом пути», объединившая в своих рядах многих специалистов: архитекторов, археологов, урбанистов, этнологов, фотографов, музыкантов. У её истоков стояли французские архитекторы Филипп Барбье, Эрик Торк, Николя Детри и другие. В Узбекистане они нашли единомышленника - бухарского архитектора Зоиршо Клычева, профессионального реставратора.
Создание ассоциации положило начало ряду уникальных проектов, не имеющих аналогов в Узбекистане. Все проекты осуществляются на благотворительной основе за счёт спонсоров и носят некоммерческий характер. Особо стоит отметить главного мецената «Караван-сараев» - французскую компанию Thales, хорошо известную в независимом Узбекистане по ряду совместных проектов.
На древней узбекской земле благотворительность всегда была в почёте. Люди приходят и уходят, исчезают целые династии, но их благие дела остаются в веках. В 2007 году в Узбекистане был принят закон о благотворительности, предусматривающий и охрану памятников культуры. Благотворительно-реставрационную деятельность французская Ассоциации начала в самом начале независимости нашей страны. Её первым масштабным объектом было восстановление в Бухаре медресе «Isteza» - памятника архитектуры 18-го века. Началу реставрационных работ предшествовали изыскания в архивах с привлечением лучших археологов и опытных мастеров-реставраторов.
Работа велась в тандеме двух архитекторов-энтузиастов - Филиппа Барбье из Франции и Зоиршо Клычева из Бухары. Их совместный труд оказался плодотворным. «Isteza» - самое маленькое в Средней Азии медресе, оно насчитывает всего 20 келий. Благодаря реставрации это старинное здание получило второе рождение и широко распахнуло свои двери в новом качестве. С 1998 года Ассоциация открыла в стенах медресе свой филиал, создав Французский культурный центр «Isteza», и Ф.Барбье стал его бессменным директором. В туристическом городе, где существует большая потребность в изучении иностранных языков и где в настоящее время нет ни одной средней школы с преподаванием французского, подобный культурный центр является настоящим островком Франции в древней Бухаре. Здесь можно получить подробную информацию о Франции, узнать о получении образования в её учебных заведениях, традициях и культуре этой европейской страны.
В 2003 года Ассоциация «Караван-сараи» приступила к выполнению второго проекта - реставрации архитектурного ансамбля, состоящего из 4-х караван-сараев. Проект необычен во всех аспектах:
- по своей площади в 3 тысячи м ²;
- по историческому значению, ведь подобных караван-сараев почти не осталось на территории Средней Азии;
- по финансированию, которое полностью осуществляет французская сторона, не имея при этом никакой коммерческой выгоды, как и в осуществлении своего первого проекта.
Стоит заметить, что караван-сараи сыграли значимую роль в многовековой истории Шёлкового пути, став местом для взаимообмена различных культур, центрами торговли и коммерции. Потому понятна ценность возвращения их к жизни. Как мы уже сказали, реставрационные работы с узбекской стороны возглавил бухарский архитектор-реставратор З.Клычев. Второй проект имеет своей конечной целью создание «живого» музея на Шелковом пути – с мобильными экспозициями, концертными площадками, кухней разных стран.
Приятно отметить, что с каждым годом сотрудничество между двумя странами, отметившими в марте 2012 году двадцатилетие установления французско-узбекских дипломатических отношений, расширяется. В нем отражены взаимные интересы наших народов в областях культуры, экономики, торговли, археологии и других сферах. Хочется надеяться, французская Ассоциация «Караван-сараи на Шёлковом пути» сможет и впредь, несмотря на имеющиеся трудности в реализации проектов, продолжать свою благотворительную деятельность на территории Узбекистана, направленную на восстановление архитектурных памятников Бухары.
И почему бы нам не использовать накопленный за два десятилетия опыт работы французских специалистов в области реставрации памятников архитектуры с привлечением спонсоров, учитывая, как достижения, так и возникающие при этом проблемы? Почему бы не поднять на современный уровень прекрасную традицию, издавна существующую на узбекской земле – «савоб». Это слово трудно перевести на другие языки, но его смысл, связанный с благими, добродетельными и богоугодными делами в земной жизни, понятен и близок человеку любой национальности
Концерт в Айоз в 2008 году
Каравансарай Айоз в 2003 году - до реставрации
Истеза в 1993 году - до реставрации
Истеза в 2014 году
Мавланова Ирина,
заместитель директора Филиала Ассоциации «Караван-сараи на Шёлковом пути».
