Поэт Адель Чилякова награждена медалью Бунина

Президиум Российского союза писателей принял решение о награждении известного поэта, публициста, драматурга и режиссёра Адели Абдурахмановны Чиляковой медалью «Иван Бунин 150 лет». Эта общественная награда вручается за вклад в развитие современной русской литературы, учреждена Российским союзом писателей в 2020 году, который был объявлен Годом Бунина в честь 150-летия со дня рождения этого писателя, лауреата Нобелевской премии.

Адель Чилякова, лауреат международных и республиканской премий России, Чехии и Узбекистана, - известный поэт и переводчик литературы Узбекистана и многих стран мира, её стихи и переводы издаются в Узбекистане, России, Чехии. Она перевела на русский язык стихи многих известных узбекских поэтов, а также поэзию Чехии, Словакии, Татарстана, Азербайджана, Израиля, Германии, США, Англии, Швейцарии.

Её публицистику, эссеистику, искусствоведческие рецензии и обзоры, интервью, репортажи и научные статьи публикует «Культура.уз» и другие издания Узбекистана, а также зарубежная пресса и книжные издания; она вошла в «золотой фонд» узбекской журналистики.

В качестве общественного деятеля А.А.Чилякова уже 11 лет руководит созданным ею театром-лабораторией «Арт-Студия-Свет», который внёс значительный вклад и продолжает обогащать культуру Узбекистана художественно-просветительной деятельностью, посвященной культуре и искусству Узбекистана и разных стран мира и многонациональной, многоконфессиональной гармонизации в рамках ее проекта «Планета – наша общая Родина».

В качестве драматурга, режиссёра и одного из исполнителей она успешно представила адаптацию романа чешского классика Ярослава Гашека «Добрый солдат Швейк» на сцене театра «Ильхом». Театральная критика о постановке отозвалась: «Как Добрый солдат Швейк без оружия завоёвывает нашу публику» и призвала к продолжению драматургической и режиссёрской деятельности Адели Чиляковой.

В настоящее время ожидают театральной презентации её пьесы «Новая Саломея», «Азиз и Зулейха» и «Корупобанкрот» (современная адаптация пьесы «Банкрот» татарского народного драматурга Галиаскара Камала). Готовится к завершению работа Адели Чиляковой над театральной адаптацией произведений российских писателей братьев Стругацких, а также произведений немецко-чешско-израильского писателя Франца Кафки.

В нынешнем, 2021 году, в честь 580-летнего юбилея великого поэта и философа Алишера Навои, она приготовила вместе с заслуженными деятелями искусства и культуры и представителями международной общественности Андреем Слонимом, Дильдорой Джамаловой, Ириной Кепановой, совместно с ведущими солистами и музыкантами Узбекистана программу «Навоиана». Программа построена в духе гуманной философии Алишера Навои о единении человечества на основе общечеловеческих ценностей любви и гармонии в самом человеке и в отношениях между людьми и народами, как перекличка эпох, народов и жанров. Программа включает новые переводы Адели Чиляковой из поэзии Алишера Навои, опубликованные вместе с её авторскими стихами в Альманахе «Поэт года 2020» и изданные Российским союзом писателей. Литературная критика Узбекистана во главе с профессором Н.Миркурбановым назвала её переводы «великолепными». Премьера поэтическо-музыкальной композиции «Навоиана», созданная ею совместно с композитором и музыкантом Алиной Алибековой, состоится в феврале 2021 года в рамках уникальной художественно-просветительной программы «Навоиана», соавторами которой являются Андрей Слоним, Дильдора Джамалова и Ирина Кепанова.

                                                                                              БОРИС БАБАЕВ